1 00:01:45,271 --> 00:01:47,740 فیلمنامه توسط پائولو و ویتوریو تاویانی 2 00:01:47,740 --> 00:01:51,734 آزادانه بر اساس داستان "پدر سرجیوس" توسط I. Tolstoy 3 00:03:12,258 --> 00:03:16,252 بیا 4 00:04:25,465 --> 00:04:29,459 متشکرم. 5 00:04:31,404 --> 00:04:35,398 خورشید شب 6 00:04:50,857 --> 00:04:52,659 این خلاف اصول من است، آقا... 7 00:04:52,659 --> 00:04:55,361 برای مطرح کردن نام از سرجیو جوراموندو 8 00:04:55,361 --> 00:04:57,563 اما مرد جوان مسلط است هم دانشگاهی های او ... 9 00:04:57,563 --> 00:04:59,465 در رشته های فکری و نظامی ... 10 00:04:59,465 --> 00:05:02,935 و همچنین روی میز کارت و روی زمین رقص 11 00:05:02,935 --> 00:05:06,606 او نیز به چشم می خورد برای طغیان بیش از حد خشم او. 12 00:05:06,606 --> 00:05:08,741 یک بار نزدیک بود یک افسر را پرتاب کند بیرون از پنجره... 13 00:05:08,741 --> 00:05:12,735 پس از سخنی کنایه آمیز در مورد اشتهای خود در حالی که داشت به یک ظرف کتلت حمله می کرد. 14 00:05:14,614 --> 00:05:17,617 اما شاید این غرور جهنمی است از او که او را می راند ... 15 00:05:17,617 --> 00:05:21,621 تا در هر کاری که انجام می دهد برتری یابد. 16 00:05:21,621 --> 00:05:24,691 پس چیه که خلاف اصول شماست؟ 17 00:05:24,691 --> 00:05:27,460 این واقعیت که او می آید از اشراف صغیر استانی. 18 00:05:27,460 --> 00:05:30,129 او از قسمتی ناامید می آید باسیلیکاتا 19 00:05:30,129 --> 00:05:34,123 از این منظر اکثر دانشجویان دیگر اعتبار بهتری دارند 20 00:05:36,602 --> 00:05:38,871 آیا آواز خواندن آنها را می شنوم؟ پایین در حیاط؟ 21 00:05:38,871 --> 00:05:40,773 بله قربان، دانشجویان شما هستند. 22 00:05:40,773 --> 00:05:43,743 آنها می دانند که اعلیحضرت امروز صبح انتخاب خود را انجام می دهد. 23 00:05:43,743 --> 00:05:46,012 چرا به آنها گفتی؟ 24 00:05:46,012 --> 00:05:50,006 حالا همه آنها ناراضی خواهند بود، مطمئنم. 25 00:05:51,884 --> 00:05:55,421 چهل و نه دانشجوی ناامید... 26 00:05:55,421 --> 00:05:59,415 برای یک برآورده و محتوا. 27 00:06:01,527 --> 00:06:05,521 کارت های من را بیاور! 28 00:06:06,466 --> 00:06:08,968 شما این را به من بگویید سرجیو جوراموندو بازیکن کارت خوبی است 29 00:06:08,968 --> 00:06:11,070 او را بیاورید بالا 30 00:06:11,070 --> 00:06:13,473 من می خواهم یک بازی اسکوپا با او انجام دهم. 31 00:06:13,473 --> 00:06:17,467 اما منظور شما اینجاست، اعلیحضرت؟ 32 00:06:18,878 --> 00:06:22,872 چه جای بهتری؟ 33 00:06:23,015 --> 00:06:27,009 بارون جوراموندو را صدا کنید. 34 00:07:10,963 --> 00:07:14,957 آنها سرخیو جوراموندو را می خواهند. 35 00:07:18,037 --> 00:07:22,031 بارون جوراموندو! 36 00:07:24,944 --> 00:07:28,938 اگر خواب نمی بینم، سرت را تکان بده. 37 00:07:59,679 --> 00:08:02,748 آفرین! 38 00:08:02,748 --> 00:08:05,084 از کجا یاد گرفتی اینقدر خوب بازی کنی؟ 39 00:08:05,084 --> 00:08:07,587 یاد گرفتم... 40 00:08:07,587 --> 00:08:11,581 در بازیلیکاتا، اعلیحضرت. برای همین اسم این بازی را می گذارم شبا. 41 00:08:12,592 --> 00:08:16,586 آیا گویش اخم نیست در دانشکده نظامی؟ 42 00:08:16,929 --> 00:08:20,923 یک کلمه در گویش به خودم اجازه دادم چون همه می دانند اعلیحضرت... 43 00:08:21,167 --> 00:08:25,161 آن را با عشق مطالعه کرده است به مردم خود نزدیک باشیم 44 00:08:30,910 --> 00:08:34,904 و واقعا سخت بود پسرم. 45 00:08:42,088 --> 00:08:46,082 الان افکارت کجاست؟ 46 00:08:52,164 --> 00:08:56,158 نه دستور میدم بهم بگی چیزی که شما به آن فکر می کنید 47 00:08:59,338 --> 00:09:02,308 که دارم ورق بازی میکنم با اعلیحضرت... 48 00:09:02,308 --> 00:09:06,302 و اینکه اگر دستم را دراز کنم، می توانم تو را لمس کنم. 49 00:09:08,981 --> 00:09:12,975 - که نذر من شنیده شد. - چه نذری؟ 50 00:09:18,891 --> 00:09:21,127 سالی بود که اعلیحضرت فرود آمدند... 51 00:09:21,127 --> 00:09:24,730 به بخش ما از جهان برای تخلیه باتلاق ترزانو. 52 00:09:24,730 --> 00:09:27,099 تمام روستا برای تماشا بیرون آمدند. 53 00:09:27,099 --> 00:09:31,093 وزرای شما و دادگاه مشکوک بودند 54 00:09:31,203 --> 00:09:34,974 من در آن زمان فقط هشت سال داشتم ... 55 00:09:34,974 --> 00:09:38,968 اما من احساس کردم که اعلیحضرت تنها هستند. 56 00:10:20,353 --> 00:10:23,155 وقتی زمان رفتن به خانه فرا رسید ... 57 00:10:23,155 --> 00:10:27,149 من از رفتن به مربی امتناع کردم، و من تمام راه برگشت را پیاده رفتم. 58 00:11:06,198 --> 00:11:10,192 پای شما چه مشکلی دارد؟ 59 00:11:24,083 --> 00:11:25,685 معنی این چیست؟ 60 00:11:25,685 --> 00:11:29,679 نذر کردم 61 00:11:30,156 --> 00:11:34,150 در سن شما؟ 62 00:11:40,299 --> 00:11:42,868 وقتی بزرگ شدم میخوام صمیمی باشم... 63 00:11:42,868 --> 00:11:46,862 به پادشاه، تا بتوانم به او کمک کنم. 64 00:11:57,116 --> 00:12:01,110 بارون جوراموندو! 65 00:12:03,055 --> 00:12:07,049 جایزه برنده. 66 00:12:13,099 --> 00:12:17,093 برای یک سرباز تا حدودی احساساتی است، اما من او را تحسین می کنم 67 00:12:17,803 --> 00:12:20,072 هموطن شجاعت شکست دادن من را داشت. 68 00:12:20,072 --> 00:12:23,409 دادگاه نگاه مساعدی نخواهد داشت بر جوانی با ریشه های فروتن. 69 00:12:23,409 --> 00:12:27,403 بعد باید باهاش ازدواج کنیم به یکی از دوشس های جوانمان 70 00:12:28,814 --> 00:12:32,808 پسر خوش قیافه هم میگم. من تصور می کنم دخترانی که او را دوست دارند. 71 00:12:34,386 --> 00:12:38,324 بله قربان، و متقابل است. او شهرت دارد! 72 00:12:38,324 --> 00:12:41,293 اما یک دوشس وجود ندارد چه کسی او را می پذیرد 73 00:12:41,293 --> 00:12:45,287 من یک خانم جوان خاص دارم در ذهن چه کسی ممکن است! 74 00:12:58,778 --> 00:13:02,214 -حالت خوب نیست پسرم؟ - چی؟ 75 00:13:02,214 --> 00:13:06,208 - مریض هستی؟ - نه 76 00:13:50,062 --> 00:13:54,056 این برادران و خواهران من هستند، بیا و ببین 77 00:13:58,470 --> 00:14:02,007 آنها برای من گریه می کنند. 78 00:14:02,007 --> 00:14:04,844 به اتاق من آمدند چند وقت پیش و فهمیدم ... 79 00:14:04,844 --> 00:14:08,838 که فردا ازدواج میکنم و من آنها را برای همیشه ترک خواهم کرد. 80 00:14:12,918 --> 00:14:16,912 آنها به من احساس گناه می کنند چون حوصله گریه کردن ندارم 81 00:14:24,363 --> 00:14:28,357 از آنجایی که من شما را می شناسم، به نظر نمی رسد برایم مهم باشد در مورد هر کسی، حتی آنهایی که... 82 00:14:29,435 --> 00:14:33,429 من نزدیک ترین بودم 83 00:14:34,006 --> 00:14:38,000 کریستینا! 84 00:14:44,116 --> 00:14:48,110 بیا اینجا 85 00:14:48,621 --> 00:14:52,615 هر یکشنبه برمیگردم من قول می دهم. 86 00:14:52,925 --> 00:14:56,919 و شما؟ چگونه می توانید ثابت کنید که من را دوست دارید؟ 87 00:15:00,165 --> 00:15:04,036 به دخترم بگو من می خواهم او را ببینم. 88 00:15:04,036 --> 00:15:05,671 دوباره مقدمه را برای من پخش کنید. 89 00:15:05,671 --> 00:15:08,007 دخترم این آهنگ را خواهد خواند. 90 00:15:08,007 --> 00:15:10,542 آنجا چگونه به نظر می رسد؟ نظر شما چیست؟ 91 00:15:10,542 --> 00:15:12,144 کمی بالاتر امتحان کنید. اینطوری؟ 92 00:15:12,144 --> 00:15:14,980 - شاید کمی به سمت چپ. اونجا؟ 93 00:15:14,980 --> 00:15:16,649 می خواهیم کریستینا آهنگ را بخواند، نه؟ 94 00:15:16,649 --> 00:15:18,317 بله، بله. 95 00:15:18,317 --> 00:15:20,486 - نظرت چیه؟ - عالی 96 00:15:20,486 --> 00:15:24,480 کمی آن را پایین بیاور 97 00:15:26,692 --> 00:15:30,686 تو خودت را بیش از حد خسته می کنی، سیسیلیا. یک دقیقه بنشین 98 00:15:33,599 --> 00:15:35,701 من خیلی نگرانم مامان 99 00:15:35,701 --> 00:15:38,237 میخوای خراب کنی شادترین روز دخترت؟ 100 00:15:38,237 --> 00:15:39,538 به نظر من درست نیست که ... 101 00:15:39,538 --> 00:15:42,141 کریستینا، و همه ما، با این روش سرجیو را فریب دهید. 102 00:15:42,141 --> 00:15:44,376 ما در دست اعلیحضرت هستیم. 103 00:15:44,376 --> 00:15:47,446 و من این را فکر نمی کنم مرد جوان خیلی ناراضی است، شما؟ 104 00:15:47,446 --> 00:15:48,647 چون نمیدونه 105 00:15:48,647 --> 00:15:52,384 و خیلی راحت فراموش می کنی 106 00:15:52,384 --> 00:15:55,688 صبر کن 107 00:15:55,688 --> 00:15:58,657 باید یه چیزی بهت بگم اگر الان بهت نگم، هرگز نخواهم گفت. 108 00:15:58,657 --> 00:16:00,326 - نمیشه صبر کرد - چیه؟ 109 00:16:00,326 --> 00:16:04,263 - کریستینا! - بله؟ 110 00:16:04,263 --> 00:16:08,257 گوش کن گوش کن 111 00:16:09,768 --> 00:16:13,405 من خودم به درک رسیده ام از زمانی که تو را می شناسم... 112 00:16:13,405 --> 00:16:17,399 و من پیدا کردم که من بهتر از چیزی هستم که فکر می کردم. 113 00:16:17,509 --> 00:16:21,503 اما من مدتی است که می دانم. همین باعث شد عاشقت بشم 114 00:16:32,691 --> 00:16:36,685 اگر این کار را انجام دهید 1 هرگز نمی تواند به شما بگوید. 115 00:16:43,569 --> 00:16:46,739 باید اینو بدونی من از روی علاقه به شما نزدیک شدم. 116 00:16:46,739 --> 00:16:50,175 - داشتم به حرفه ام فکر می کردم. - بس کن! 117 00:16:50,175 --> 00:16:52,578 نه بذار حرف بزنم 118 00:16:52,578 --> 00:16:56,572 من می خواستم بخشی از اشراف باشم جامعه ای که من را طرد کرد 119 00:16:58,617 --> 00:17:02,611 اما خدای من چه ناچیز به نظر می رسد همه چیز در کنار شما! 120 00:17:06,525 --> 00:17:08,660 الان به خاطر این از من تحقیر میکنی 121 00:17:08,660 --> 00:17:10,496 چگونه می تواند 1؟ 122 00:17:10,496 --> 00:17:14,490 کریستینا! 123 00:17:17,403 --> 00:17:21,040 حالا بیا 124 00:17:21,040 --> 00:17:23,275 کجا بودی؟ 125 00:17:23,275 --> 00:17:25,277 نوازندگان منتظرند برای تمرین با شما 126 00:17:25,277 --> 00:17:27,413 - بابا، من واقعاً ... - نه، کریستینا باید بخواند. 127 00:17:27,413 --> 00:17:30,115 مامان، من نمی خواهم آواز بخوانم، لطفا به بابا بگو 128 00:17:30,115 --> 00:17:31,784 -البته که داری، ادامه بده. - حالا بیا 129 00:17:31,784 --> 00:17:35,778 خودتان را راحت کنید. و سکوت، همه لطفا. 130 00:19:07,346 --> 00:19:09,181 پاپ 131 00:19:09,181 --> 00:19:11,350 اما این یک هدیه از طرف پادشاه است! 132 00:19:11,350 --> 00:19:13,719 آه! خوب بیایید و همه را نگاه کنید. 133 00:19:13,719 --> 00:19:17,322 چه چیزی می تواند باشد؟ هدیه پادشاه! 134 00:19:17,322 --> 00:19:20,225 قفس طلایی! 135 00:19:20,225 --> 00:19:23,428 - ببین دو تا کبوتر واقعی! - کریستینا، بیا و ببین! 136 00:19:23,428 --> 00:19:27,422 - ببین تو قفس دو تا پرنده ی مکانیکی! - واقعی به نظر می رسند! 137 00:19:28,467 --> 00:19:29,535 چرا، بنابراین وجود دارد! 138 00:19:29,535 --> 00:19:31,870 - فکر می کنی آواز می خوانند؟ - من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند. 139 00:19:31,870 --> 00:19:34,273 بله شما هم همینطور بیا و نگاه کن 140 00:19:34,273 --> 00:19:38,267 - درست است، جیووانی، آن را حل کن. - گوش کن! 141 00:19:41,713 --> 00:19:43,448 چه صدایی! 142 00:19:43,448 --> 00:19:47,442 این هدیه ای است که شایسته یک پادشاه است! 143 00:20:18,850 --> 00:20:22,454 - تو اینجا هستی؟ - پرده ها را باز نکنید. 144 00:20:22,454 --> 00:20:24,957 - از دست من عصبانی هستی؟ - نه 145 00:20:24,957 --> 00:20:28,951 اما لطفا همین جا که هستی بمان. 146 00:20:37,369 --> 00:20:41,363 تو از دست من عصبانی هستی. 147 00:20:45,911 --> 00:20:49,905 همین الان با من صادق بودی حالا باید با شما صادق باشم 148 00:20:51,850 --> 00:20:55,844 من قبلاً کسی را دوست داشتم. 149 00:20:59,258 --> 00:21:02,027 بله، او بود، شاه چارلز. 150 00:21:02,027 --> 00:21:05,998 همه ما او را دوست داریم. تصور می کنم چه زمانی شما در مدرسه بودید، همه شما دختران - 151 00:21:05,998 --> 00:21:09,992 نه، نه، بعد از آن بود. نه، آنها را ببند! 152 00:21:15,574 --> 00:21:19,568 این چیزی جز عشق جوان نبود، طبیعی بود بعدش فرق میکرد. 153 00:21:26,318 --> 00:21:30,312 من و چارلز عاشق بودیم، ما یک سال تمام عاشق بودیم 154 00:21:35,594 --> 00:21:38,730 همه از آن خبر داشتند. 155 00:21:38,730 --> 00:21:42,724 تنها دلیلش همینه خانواده من تو را پذیرفتند 156 00:21:48,006 --> 00:21:52,000 حالا می توانید پرده ها را باز کنید. 157 00:22:28,046 --> 00:22:32,040 بله. 158 00:22:38,023 --> 00:22:42,017 برو 159 00:22:45,530 --> 00:22:49,524 برو! 160 00:23:08,987 --> 00:23:12,958 سرجیو! 161 00:23:12,958 --> 00:23:16,952 پسرم... 162 00:23:22,434 --> 00:23:26,428 اگر زن نبودی! 163 00:23:29,608 --> 00:23:31,610 ما داریم میرویم 164 00:23:31,610 --> 00:23:35,480 ما داریم میرویم 165 00:23:35,480 --> 00:23:39,474 کتت رو فراموش کردی قربان 166 00:24:01,873 --> 00:24:05,867 منو ببخش متاسفم 167 00:25:04,536 --> 00:25:08,530 بیا 168 00:25:19,050 --> 00:25:23,044 شما هم قابل اعتماد نیستید! 169 00:25:58,957 --> 00:26:00,258 سرجیو! 170 00:26:00,258 --> 00:26:04,252 پدربزرگ منتظر غذا خوردن بود برای نزدیک به یک ساعت 171 00:26:06,298 --> 00:26:10,292 سرجیو اینجا نیست، به سمت رودخانه رفت 172 00:26:12,203 --> 00:26:15,574 پایین تا رودخانه! 173 00:26:15,574 --> 00:26:19,277 سرجیو از دختران دهقان جوان ما خوشش می آید. 174 00:26:19,277 --> 00:26:23,148 امشب مجبورش می کنم همه چیز را به من بگوید. 175 00:26:23,148 --> 00:26:27,142 هیچ کدومتون احترامی قائل نیستید 176 00:26:27,185 --> 00:26:31,179 مادر مگه نمیری بیایم بخورم؟ 177 00:26:31,856 --> 00:26:34,092 تو بدون من ادامه بده 178 00:26:34,092 --> 00:26:37,362 من گرسنه نیستم 179 00:26:37,362 --> 00:26:40,265 من میگم تو هیچ احترامی نداری 180 00:26:40,265 --> 00:26:44,259 نمیذاری سر موقع غذا بخورم شبا نمیذاری بخوابم 181 00:26:46,171 --> 00:26:50,175 دیشب چشمامو نبستم برای یک ثانیه 182 00:26:50,175 --> 00:26:54,169 کیست که خوابیده در اتاق کنار من؟ 183 00:26:54,679 --> 00:26:58,673 به نظر می رسد کسی دارد یک بچه را به آنجا آورد 184 00:27:00,852 --> 00:27:03,622 و تمام شب گریه کرد. 185 00:27:03,622 --> 00:27:06,992 البته هیچکس زحمتش را نکشید سعی کنید آن را متوقف کنید. 186 00:27:06,992 --> 00:27:09,160 فقط ناهارتو بخور، گیج نشو. 187 00:27:09,160 --> 00:27:12,097 هیچ نوزادی وجود نداشته است برای مدت طولانی در این خانه 188 00:27:12,097 --> 00:27:14,332 شما باید این را بدانید. 189 00:27:14,332 --> 00:27:18,326 سرجیو در اتاق کنار شما می خوابد. 190 00:27:20,905 --> 00:27:24,899 دارم میرم بیرون تو تراس 191 00:27:35,153 --> 00:27:39,147 بیا اینو بخور 192 00:27:39,290 --> 00:27:42,694 فهمیدی دیشب کی گریه می کرد؟ 193 00:27:42,694 --> 00:27:44,663 اوه، پدربزرگ احتمالاً آن را تصور کرده است. 194 00:27:44,663 --> 00:27:48,657 نه، سرجیو بود. 195 00:27:49,701 --> 00:27:53,695 البته اینطور بود. 196 00:27:54,706 --> 00:27:56,675 سرجیو بود. 197 00:27:56,675 --> 00:28:00,669 چرا به سمت رودخانه رفت؟ 198 00:28:07,919 --> 00:28:09,988 می بینی؟ او برای شنا پایین آمد. 199 00:28:09,988 --> 00:28:13,982 پس او باید اینجا باشد. او باید اینجا باشد. 200 00:28:15,160 --> 00:28:19,154 این تنها بخشی است که در آن به اندازه کافی عمیق است که بتوان شنا کرد 201 00:28:24,869 --> 00:28:28,863 اون پایین نیست 202 00:28:36,815 --> 00:28:39,851 - نه اونجا - کمکم کن پایین بروم. 203 00:28:39,851 --> 00:28:43,845 - اما مادر، تو فکر نمی کنی... - گفتم کمکم کن. 204 00:28:49,994 --> 00:28:53,398 مادر، تو نباید اینطور فکر کنی 205 00:28:53,398 --> 00:28:57,392 ما نباید به خودمان اجازه دهیم که چنین فکر کنیم! 206 00:28:59,337 --> 00:29:02,207 بارون سرجیو با ماست 207 00:29:02,207 --> 00:29:06,201 او در کبوترخانه است. 208 00:29:10,749 --> 00:29:14,743 تو برو سرجیو بیار 209 00:29:15,120 --> 00:29:19,114 در جاده منتظرت می مانم 210 00:29:27,065 --> 00:29:31,059 تو خیلی ظریف رفتار میکنی سرجیو. 211 00:29:39,978 --> 00:29:43,972 آن کلوخه ها باید مثل ماسه شوند. 212 00:29:50,221 --> 00:29:54,215 سرجیو! 213 00:30:01,366 --> 00:30:05,360 من زیاد نخواهم بود 214 00:30:08,106 --> 00:30:12,100 متاسفم 215 00:30:14,879 --> 00:30:17,415 هرگز این را ترک نکنید دوباره در ساحل رودخانه 216 00:30:17,415 --> 00:30:19,851 می دانید، مادر متقاعد شده بود که غرق شده بودی 217 00:30:19,851 --> 00:30:22,320 واقعا؟ 218 00:30:22,320 --> 00:30:26,314 در رودخانه؟ 219 00:30:27,559 --> 00:30:31,553 نه، من هرگز نتوانستم خودم را در آب غرق کنم ما از کودکی شنا کردن را یاد گرفتیم. 220 00:30:43,575 --> 00:30:47,569 برای شما خوش شانسی می آورد 221 00:30:48,913 --> 00:30:52,907 من به آن نیاز دارم. من فردا می روم 222 00:30:53,852 --> 00:30:57,846 من افکار زیادی داشته ام، می دانید، جوزپینا، در حالی که اینجا کار می کرد. 223 00:31:10,201 --> 00:31:14,195 سرجیو، باید به کریستینا برگردی. 224 00:31:19,444 --> 00:31:23,438 من به صومعه می روم در پادولا، به عنوان یک تازه کار. 225 00:31:23,648 --> 00:31:27,642 داری راهب میشی؟ متاسفم، مرا ببخش. 226 00:31:27,685 --> 00:31:31,679 من هم می خندم، اگر ناگهان به من می گفتی تو قرار بود راهبه بشی 227 00:31:36,060 --> 00:31:40,054 توضیح آن آسان نخواهد بود دلایل من برای مامان 228 00:31:46,504 --> 00:31:50,498 اونوقت بهش میگم 229 00:31:58,983 --> 00:32:02,977 خواهی دید، نظرش عوض خواهد شد. 230 00:32:04,355 --> 00:32:08,349 میدونم چرا اینکارو میکنه 231 00:32:08,426 --> 00:32:12,420 او می خواهد در نهایت بالاتر باشد از کسانی که او را تحقیر کردند. 232 00:32:15,733 --> 00:32:19,727 شما او را بهتر می شناسید از هر کسی، مادر! 233 00:32:49,267 --> 00:32:53,261 اما سرجیو این کار را نمی کند فقط به خاطر آن 234 00:34:25,696 --> 00:34:29,690 لطفا منو ببر 235 00:34:36,140 --> 00:34:40,134 مرا ببر، پروردگارا، لطفاً مرا ببر. 236 00:34:45,716 --> 00:34:48,753 از صومعه پادولا. 237 00:34:48,753 --> 00:34:52,090 جوزپینا عزیز، واقعا نمیتونم بگم خیلی خوشحالم... 238 00:34:52,090 --> 00:34:54,725 اما به خاطر بهشت این را به مادر نگو! 239 00:34:54,725 --> 00:34:56,627 بعد از سه سال اینجا ... 240 00:34:56,627 --> 00:35:00,098 هنوز نتونستم پیدا کنم چیزی که من به دنبال آن هستم ... 241 00:35:00,098 --> 00:35:04,092 چیزی که باعث می شد تو لبخند بزنی و شاید در این لحظه داری می خندی... 242 00:35:04,335 --> 00:35:08,339 یعنی عالی ترین شکل کمال، هم داخلی و هم خارجی 243 00:35:08,339 --> 00:35:10,708 اگر شک و تردیدهایم را به شما می گویم ببخشید. 244 00:35:10,708 --> 00:35:12,777 از جنبه اعتباری، می توانم به شما بگویم ... 245 00:35:12,777 --> 00:35:16,314 که من بهترین قضاوت شده ام در الهیات، سرود گریگوری... 246 00:35:16,314 --> 00:35:20,308 و پرورش سبزیجات! ما اینجا هم خیلی خوب غذا می خوریم. 247 00:35:21,319 --> 00:35:25,313 اما همه اینها برای من کافی نیست. تنها زمانی که عمیقا متاثر شدم... 248 00:35:25,523 --> 00:35:29,517 و از خودم خارج شده، در طول پیشنهادی، اما رنگین کمان ها دوام زیادی ندارند. 249 00:35:31,629 --> 00:35:35,623 حالا لطفا آن را نگیرید به سرت بیایی و به من سر بزنی 250 00:35:36,667 --> 00:35:40,661 با این اعتراف عزیزترینم جوزپینا، تمام عشق من به تو می آید... 251 00:35:40,805 --> 00:35:44,809 برای مادر و برای روستای ما 252 00:35:44,809 --> 00:35:47,345 آه، و به یاد داشته باشید که سلام کنید به زوج پیر برای من ... 253 00:35:47,345 --> 00:35:49,647 و به آنها بگو من فقط به خداوند فکر نمی کنم... 254 00:35:49,647 --> 00:35:52,884 بلکه از آنها و کبوترهایشان. 255 00:35:52,884 --> 00:35:54,519 شاید برایتان جالب باشد بدانید که ... 256 00:35:54,519 --> 00:35:56,621 امروز برای اولین بار دسته جمعی سرو میکنم... 257 00:35:56,621 --> 00:35:58,956 خارج از صومعه، در ناپل. 258 00:35:58,956 --> 00:36:01,159 راستش من نمی خواستم ... 259 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 اما { از اسقف خود اطاعت می کنم ... 260 00:36:03,161 --> 00:36:07,155 یک مرد جاه طلب که بسیار نگران است در مورد حرفه کلیسایی خود 261 00:36:07,832 --> 00:36:10,768 خودم را مجبور می کنم متواضع باشم... 262 00:36:10,768 --> 00:36:14,762 اما در اعماق روح من نمی توانم از قضاوت دست بکشم. 263 00:36:14,939 --> 00:36:17,508 شاید به این دلیل که {احساس می کند که اسقف... 264 00:36:17,508 --> 00:36:20,244 فقط از من می خواهد که اینجا خودنمایی کنم... 265 00:36:20,244 --> 00:36:24,238 دستیار سابق پادشاه که راهب شده است. 266 00:36:34,458 --> 00:36:38,452 تمام اشراف ناپل اینجا هستند. 267 00:36:47,705 --> 00:36:51,699 شاهزاده سانتوبونو به تازگی وارد شده است، دستیار پادشاه 268 00:36:52,443 --> 00:36:53,844 درست است جناب عالی 269 00:36:53,844 --> 00:36:57,838 مراسم خدمت پدر سرجیو. 270 00:37:04,288 --> 00:37:08,282 - حالا هم هست... -نمیخوام بدونم 271 00:37:25,443 --> 00:37:29,437 -میخوای عوض بشی؟ - نه نه نه 272 00:37:29,513 --> 00:37:33,507 به توصیه من سرجیو توجه کن و سعی نکن در حین سرویس بچرخد. 273 00:37:35,753 --> 00:37:39,690 هر کاری انجام می دهید در محراب غش نکنید. 274 00:37:39,690 --> 00:37:43,684 نه، اما هرازگاهی به من سر بزن. 275 00:38:14,892 --> 00:38:18,886 دوست داری ترک کنی؟ 276 00:38:21,499 --> 00:38:25,493 من کمی می ترسم اما نمی خواهم بروم. 277 00:38:38,449 --> 00:38:42,443 وقتی توده تمام شد، من شما را به او معرفی می کنم. 278 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 او آنقدرها هم که می گفتند خوش تیپ نیست. 279 00:38:48,526 --> 00:38:52,530 آیا واقعا اوست؟ 280 00:38:52,530 --> 00:38:56,524 بله، او خوب است. 281 00:39:36,640 --> 00:39:40,634 نگاه کن ببین 282 00:41:52,042 --> 00:41:56,036 ممنونم که متقاعدم کردی برای دیدن او 283 00:41:59,617 --> 00:42:03,611 بد نبوده 284 00:42:05,890 --> 00:42:08,025 یقین دارم که جناب عالی خشنود خواهند شد... 285 00:42:08,025 --> 00:42:12,019 برای دیدن رفیق قدیمی خود 286 00:42:13,964 --> 00:42:17,134 و او اینجاست. 287 00:42:17,134 --> 00:42:21,128 پدر سرجیو بیا جلو. 288 00:42:21,772 --> 00:42:25,766 شاهزاده سانتوبونو به دیدن شما آمده است. 289 00:42:31,181 --> 00:42:34,852 دیدن دوباره ی تو بسیار متاثر کننده است... 290 00:42:34,852 --> 00:42:38,846 در چنین لباس فرشته ای 291 00:42:38,956 --> 00:42:42,793 من معتقدم که لطف شما برای من فرستاده است. 292 00:42:42,793 --> 00:42:44,161 بله. 293 00:42:44,161 --> 00:42:48,155 من می خواستم شما ملاقات کنید دستیار اعلیحضرت. 294 00:42:48,766 --> 00:42:52,760 خوب، من با شما دست بدهم؟ یا میخوای ببوسمش؟ 295 00:42:58,576 --> 00:43:02,570 من از دنیا چشم پوشی کرده ام، چرا می خواهید مرا در معرض آن قرار دهید؟ 296 00:43:05,316 --> 00:43:07,651 می توانم به شما مقداری خنک کننده پیشنهاد کنم، جناب عالی؟ 297 00:43:07,651 --> 00:43:10,888 - خدمت کنیم، فضلا؟ - بله، بله، البته. 298 00:43:10,888 --> 00:43:14,858 ممکن است کنار بکشید. 299 00:43:14,858 --> 00:43:18,852 یک فنجان شکلات جناب عالی؟ 300 00:43:34,912 --> 00:43:38,849 من مرتکب گناه غرور شده ام. من به کسی نیاز دارم که مرا ببخشد. 301 00:43:38,849 --> 00:43:42,319 من؟ 302 00:43:42,319 --> 00:43:46,313 اینجا؟ 303 00:44:06,944 --> 00:44:10,938 شورای نظمیه می پذیرد درخواست پدر سرجیو. 304 00:44:12,182 --> 00:44:13,884 خبر مرگ به ما رسیده است... 305 00:44:13,884 --> 00:44:16,920 از برادر جوان ما، Egidio... 306 00:44:16,920 --> 00:44:19,323 گوشه نشین در کوه پترا... 307 00:44:19,323 --> 00:44:22,393 جایی که می خواست دفن شود. 308 00:44:22,393 --> 00:44:26,387 پدر سرجیو جای او را خواهد گرفت. 309 00:45:47,277 --> 00:45:49,513 تو کی هستی؟ 310 00:45:49,513 --> 00:45:53,484 مرا به اینجا فرستادند از صومعه Castelnegro. 311 00:45:53,484 --> 00:45:56,487 من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم. 312 00:45:56,487 --> 00:45:58,856 من برای کسی نخواستم 313 00:45:58,856 --> 00:46:02,850 همین را به آنها گفتم. منظورم این است که یک گوشه نشین قرار است تنها باشد. 314 00:46:11,468 --> 00:46:14,938 شما می ترسید. 315 00:46:14,938 --> 00:46:18,932 چند سالته؟ 316 00:46:20,477 --> 00:46:24,314 آیا می دانستی گیدیو هم سن تو بود؟ زمانی که او حرفه خود را کشف کرد؟ 317 00:46:24,314 --> 00:46:25,349 چه حرفه ای؟ 318 00:46:25,349 --> 00:46:29,343 من می خواهم روی زمین کار کنم مثل برادرانم 319 00:46:30,187 --> 00:46:34,181 من برات چیزی درست میکنم که بخوری 320 00:46:34,258 --> 00:46:36,293 شما می توانید به خانه بروید، اگر راه را بلد باشید. 321 00:46:36,293 --> 00:46:40,287 الان بهترم، حالم خوبه 322 00:46:41,799 --> 00:46:44,968 این منم که ترجیح میدم تنها باشم 323 00:46:44,968 --> 00:46:48,962 منظورت اینه؟ واقعا؟ 324 00:46:52,976 --> 00:46:56,146 نه، چه کسی ساس های شما را به خاطر شما می کشد؟ 325 00:46:56,146 --> 00:47:00,140 برو 326 00:47:24,575 --> 00:47:28,045 ایجیدیو، برادرم... 327 00:47:28,045 --> 00:47:32,039 به من کمک کن، به من رحم کن 328 00:47:44,328 --> 00:47:47,631 اما لطفا امشب به من ظاهر نشو. 329 00:47:47,631 --> 00:47:51,625 وگرنه منو میترسونی 330 00:49:16,420 --> 00:49:20,414 مرا ببر، پروردگارا، لطفاً مرا ببر. 331 00:49:47,317 --> 00:49:49,653 اومدیم چون می خواستیم برایت چیزی بیاوریم 332 00:49:49,653 --> 00:49:51,421 ما دو سال است که آن را داریم. 333 00:49:51,421 --> 00:49:54,157 مادرت به ما داد درست قبل از مرگ 334 00:49:54,157 --> 00:49:58,151 مدام می گفتیم باید برویم، اما به نوعی ما هرگز ترک نکردیم. 335 00:50:00,797 --> 00:50:02,499 زیرپیراهن پشمی است. 336 00:50:02,499 --> 00:50:06,493 مادرت تا حد مرگ نگران بود در مورد اینکه اینجا چقدر مرطوب خواهد بود 337 00:50:07,637 --> 00:50:11,341 من آن را به عنوان یادگاری می گیرم، اما من آن را نمی پوشم 338 00:50:11,341 --> 00:50:13,543 اما شما را خوب و گرم نگه می دارد. 339 00:50:13,543 --> 00:50:16,313 او مرا گرم نگه می دارد. من در اختیار او هستم. 340 00:50:16,313 --> 00:50:19,816 شما مثل یک قدیس صحبت می کنید. اما تو حرف من را علامت بزن، سرجیو... 341 00:50:19,816 --> 00:50:22,119 خداوند به کسانی که به خود کمک می کنند کمک می کند. 342 00:50:22,119 --> 00:50:26,113 خودتان مراقب سرماخوردگی خود باشید. 343 00:50:28,825 --> 00:50:32,229 - خبری از خواهرم هست؟ - او از اسپانیا برای ما خبر فرستاد که ... 344 00:50:32,229 --> 00:50:36,223 -او یک پسر دیگر دارد. - با اون سرباز خوبش. 345 00:50:48,145 --> 00:50:52,139 مطمئنی چیز دیگری برای گفتن به من ندارید؟ 346 00:50:54,384 --> 00:50:58,378 خوب، بله. 347 00:50:58,655 --> 00:51:02,649 نمی دانم باید بگوییم یا نه. 348 00:51:04,594 --> 00:51:07,397 ما 40 ساله ازدواج کردیم... 349 00:51:07,397 --> 00:51:09,166 و تنها چیزی که ما هر دو آرزویش را داریم... 350 00:51:09,166 --> 00:51:13,160 این است که در همان لحظه چشمانمان را ببندیم. 351 00:51:13,336 --> 00:51:16,339 ما همیشه در کنار هم زندگی کرده ایم. 352 00:51:16,339 --> 00:51:20,333 و ما دوست داریم بسازیم آخرین سفر ما، کنار هم 353 00:51:23,480 --> 00:51:27,474 ممکن است یکی چنین چیزی بپرسد، پدر سرجیو؟ 354 00:51:36,626 --> 00:51:40,620 خوب، امیدوارم تا جایی که ممکن است دور باشد، چون به تو نیاز دارم 355 00:51:49,339 --> 00:51:51,374 میدونی من اغلب به کبوترهایت فکر میکنم... 356 00:51:51,374 --> 00:51:55,368 و سرگینی که می گذاشتیم زیر گیاهان 357 00:51:57,180 --> 00:52:01,174 - هنوز تعدادشان زیاد است؟ - بیش از صد. 358 00:52:03,920 --> 00:52:07,724 خوب، وقتی برگشتی به آنها بگو که گاهی من هم مثل آنها خوشحالم... 359 00:52:07,724 --> 00:52:11,718 وقتی غروب پرواز می کنند قبل از اینکه به سوراخ های خود برگردند. 360 00:52:11,895 --> 00:52:15,889 می بینید، همیشه می توانید بگویید وقتی آقایان درس خوانده اند. 361 00:52:16,299 --> 00:52:20,293 آنها حتی می توانند مدفوع کبوتر درست کنند بوی خوب 362 00:52:32,649 --> 00:52:36,643 بگذار همه روزهای شما روزهای خوبی باشد. 363 00:52:40,891 --> 00:52:44,885 باشد که خورشید حتی در شب بر شما بتابد. 364 00:53:00,277 --> 00:53:04,271 - این چیزی که ما در مورد آن صحبت کردیم را فراموش نکنید. - چه چیزی؟ 365 00:53:04,981 --> 00:53:08,975 آرزویی که بهت گفتیم 366 00:53:31,608 --> 00:53:33,009 کجا میری؟ اینجوریه 367 00:53:33,009 --> 00:53:34,878 - چیکار میکنی؟ - این جاده نیست. 368 00:53:34,878 --> 00:53:37,747 - اشتباه می کنی. - نه، اشتباه می کنی. 369 00:53:37,747 --> 00:53:39,983 من این کشور را می شناسم مثل پشت دست من 370 00:53:39,983 --> 00:53:42,953 - بس کن! بس کن - پله رو بکش پایین، میخوام برم بیرون. 371 00:53:42,953 --> 00:53:45,455 نمیبینی که اون جاده بالا میره به کوه؟ 372 00:53:45,455 --> 00:53:48,625 به تو گفتم، در آن چهارراه آخر باید به راست می پیچیدیم 373 00:53:48,625 --> 00:53:51,861 من اصلا این مکان را نمی شناسم. چه کار باید بکنیم؟ 374 00:53:51,861 --> 00:53:53,530 می ترسم گم شده باشیم 375 00:53:53,530 --> 00:53:55,832 اوه، ما واقعاً به پایان رسیدیم در وسط ناکجاآباد 376 00:53:55,832 --> 00:53:59,302 می‌دانستم که راه را اشتباه رفته‌ایم. 377 00:53:59,302 --> 00:54:00,904 احمق ها! 378 00:54:00,904 --> 00:54:03,473 گوش کن مرد من باید به ناپل برگردیم... 379 00:54:03,473 --> 00:54:06,643 اما خیلی دیر است من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا آنجا باشم. 380 00:54:06,643 --> 00:54:08,378 آیا این سریعترین راه بازگشت است؟ 381 00:54:08,378 --> 00:54:10,947 پروردگارا رحم کن، صاحبکار، از این طریق به ناپل نخواهید رسید. 382 00:54:10,947 --> 00:54:13,049 - به کجا منتهی می شود؟ - به پدر سرجیو. 383 00:54:13,049 --> 00:54:15,652 - گوشه نشین؟ - بارون خوش تیپ؟ 384 00:54:15,652 --> 00:54:17,320 ما راه حلی پیدا کرده ایم 385 00:54:17,320 --> 00:54:18,688 یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه... 386 00:54:18,688 --> 00:54:21,825 اما چند مایلی پایین تر از جاده آنجا کاخ مالوزی است. 387 00:54:21,825 --> 00:54:24,060 آیا وجود دارد؟ ما به آنها سورپرایز خواهیم کرد و سپس ... 388 00:54:24,060 --> 00:54:25,362 ما شب را سپری خواهیم کرد 389 00:54:25,362 --> 00:54:29,356 - باشه پس - همه در واگن های خود برگشتند. 390 00:54:34,271 --> 00:54:38,265 من هیچ تمایلی به رفتن به مالوتسی ندارم. 391 00:54:46,316 --> 00:54:50,310 اگر باید کسی را ببینم، ترجیح میدم اون روح تنها باشه 392 00:54:51,988 --> 00:54:53,757 روح تنها؟ منظورت همان زاهد است؟ 393 00:54:53,757 --> 00:54:57,751 - با چه فکری؟ - هیچی 394 00:54:59,596 --> 00:55:01,398 من فقط می خواهم. 395 00:55:01,398 --> 00:55:03,066 نمیدونستم مذهبی هستی! 396 00:55:03,066 --> 00:55:05,702 چه اهمیتی دارد؟ اینطور نیست. 397 00:55:05,702 --> 00:55:07,971 البته چون فکر میکنی از چیز دیگری 398 00:55:07,971 --> 00:55:11,675 این امکان پذیر است. 399 00:55:11,675 --> 00:55:15,669 شما به دنبال یک تجربه جدید هستید. 400 00:55:17,714 --> 00:55:21,708 اینجا را بکش! 401 00:55:23,486 --> 00:55:26,523 چرا اینجا توقف کردی؟ 402 00:55:26,523 --> 00:55:28,692 این راه درستی است، اینطور نیست؟ 403 00:55:28,692 --> 00:55:31,361 شما به Malvezzi's بروید. ما نمی آییم 404 00:55:31,361 --> 00:55:34,664 - پس کجا میری؟ - فردا همه چیز را به شما می گوییم. 405 00:55:34,664 --> 00:55:35,999 ما همه چیز را به شما خواهیم گفت. 406 00:55:35,999 --> 00:55:39,969 تو ادامه بده 407 00:55:39,969 --> 00:55:43,963 باید اعتراف کنم که حوصله ام سر رفته است تمام روز تا مرگ 408 00:55:44,474 --> 00:55:46,609 همه شما به ماهیگیری رفتید، اما من نرفتم. 409 00:55:46,609 --> 00:55:50,603 بعد تو رفتی شنا، اما من نرفتم. 410 00:55:50,847 --> 00:55:54,841 نه، واقعاً روز خسته کننده ای بود، واقعا خسته کننده! 411 00:55:57,387 --> 00:55:58,888 من نمی دانم. 412 00:55:58,888 --> 00:56:01,658 فقط امروز نیست، مشکل اینجاست که هرگز راضی نیستی 413 00:56:01,658 --> 00:56:04,661 چرا همیشه اینقدر ناراضی هستی؟ 414 00:56:04,661 --> 00:56:05,995 نباید خودتو عذاب بدی 415 00:56:05,995 --> 00:56:09,566 تو همه چیز داری، و بالاتر از همه، شما زیبا هستید 416 00:56:09,566 --> 00:56:12,502 - اوه، من این را می دانم! - تو مثل یکی از اون گلابی ها هستی... 417 00:56:12,502 --> 00:56:16,496 که از درخت می افتند و هرگز نمی توانند تصمیم بگیرند که کجا مستقر شوند. 418 00:56:18,508 --> 00:56:20,810 تمام گلابی هایی که دیدم تمام شد روی زمین 419 00:56:20,810 --> 00:56:24,804 - یا در رختخواب کسی! - این هم می تواند اتفاق بیفتد. 420 00:56:26,015 --> 00:56:28,084 حتی ممکن است امشب این اتفاق بیفتد. 421 00:56:28,084 --> 00:56:30,920 اما نه با آن مرد! 422 00:56:30,920 --> 00:56:34,914 شما هرگز نمی دانید. 423 00:57:04,921 --> 00:57:08,915 من را ببخش که خمیازه می کشم، ایجیدیو. 424 00:57:09,959 --> 00:57:13,663 تو هم مثل من میدونی چقدر اینجور روزها... 425 00:57:13,663 --> 00:57:17,657 به نظر می رسد دو برابر بیشتر طول بکشد. 426 00:57:19,436 --> 00:57:23,139 و تو شاید... 427 00:57:23,139 --> 00:57:25,975 تپه زمین بیش نیستند... 428 00:57:25,975 --> 00:57:29,969 که آن دو سوسک روی آن جفت می شوند. 429 00:57:46,629 --> 00:57:50,623 - چند سالشه؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 430 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 پدر سرجیو 431 00:57:53,703 --> 00:57:57,697 دقیقا نمی دانم، اما او بیش از سی سال دارد. 432 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 دوست داری دوباره برگردیم... 433 00:58:00,143 --> 00:58:04,137 و به دیگران بپیوندید؟ 434 00:58:13,923 --> 00:58:17,917 نه قبل از سحر بیا پیش من. 435 00:58:28,838 --> 00:58:31,107 ممنون از ارسالتون این باران خنک، Egidio. 436 00:58:31,107 --> 00:58:34,110 درست به موقع آمد. 437 00:58:34,110 --> 00:58:35,879 حالا برای خواب آماده میشم... 438 00:58:35,879 --> 00:58:39,873 و فردا با طلوع خورشید همه چیز ساده تر به نظر می رسد 439 00:58:55,231 --> 00:58:59,225 نه از این به بعد فقط آب 440 00:59:00,837 --> 00:59:04,831 من دیگر به تو نیازی ندارم تو برو! 441 00:59:29,032 --> 00:59:31,968 «ای پدر ما که در بهشتی 442 00:59:31,968 --> 00:59:34,971 «نام تو مقدس باد 443 00:59:34,971 --> 00:59:38,965 «پادشاهی تو بیاید اراده تو انجام شود 444 00:59:40,777 --> 00:59:44,647 "در زمین همانطور که در آسمان است 445 00:59:44,647 --> 00:59:46,983 «نان روزانه ما را امروز به ما بده 446 00:59:46,983 --> 00:59:48,284 «و گناهان ما را ببخش 447 00:59:48,284 --> 00:59:52,278 "همانطور که ما آنها را می بخشیم که به ما تجاوز می کنند 448 00:59:52,689 --> 00:59:56,683 «و ما را به وسوسه نکش 449 00:59:57,193 --> 01:00:01,187 "اما ما را از شر نجات ده 450 01:00:08,204 --> 01:00:12,198 "آمین" 451 01:00:25,755 --> 01:00:29,749 پدر سرجیو! پدر سرجیو! 452 01:01:19,075 --> 01:01:23,069 من یک زن گمشده هستم، به معنای واقعی کلمه! 453 01:01:33,156 --> 01:01:34,323 اجازه بده داخل! 454 01:01:34,323 --> 01:01:38,317 شما می خواهید من به ذات الریه مبتلا شوم بنابراین روح شما به هیچ آسیبی نمی رسد؟ 455 01:01:44,133 --> 01:01:48,127 دارم یخ میزنم من میمیرم 456 01:02:04,487 --> 01:02:08,481 متاسفم 457 01:02:09,859 --> 01:02:13,853 همه چیز درست است، بارون. 458 01:02:24,974 --> 01:02:28,544 تو واقعا اینطور نیستی مرد وحشتناکی هستی؟ 459 01:02:28,544 --> 01:02:32,538 من باید از شما بخواهم که مرا ببخشید برای مزاحم تنهایی شما 460 01:02:32,782 --> 01:02:36,452 من برای رانندگی با دوستان بیرون رفته بودم و شرط بستم که اول برگردم... 461 01:02:36,452 --> 01:02:39,489 با گرفتن یک برش کوتاه می ترسم راه را گم کرده باشم. 462 01:02:39,489 --> 01:02:43,483 البته. 463 01:02:50,967 --> 01:02:53,035 من خیس شده ام، کجا می توانم خودم را خشک کنم؟ 464 01:02:53,035 --> 01:02:56,005 در منقل ذغال داغ است. 465 01:02:56,005 --> 01:02:57,340 اما من باید لباسم را در بیاورم. 466 01:02:57,340 --> 01:03:00,376 - من میرم بیرون. - نه 467 01:03:00,376 --> 01:03:04,370 داره می ریزه 468 01:03:10,286 --> 01:03:14,280 به هر حال، می دانم که تو برنمی گردی. 469 01:03:29,105 --> 01:03:33,099 پروردگارا، من چقدر خیس هستم! 470 01:04:33,236 --> 01:04:37,230 ایجیدیو، گوش های من را بشنود فقط صدای این بارون! 471 01:06:36,559 --> 01:06:40,429 پدر سرجیو 472 01:06:40,429 --> 01:06:44,423 بارون 473 01:06:48,371 --> 01:06:52,365 سرجیو 474 01:07:12,228 --> 01:07:16,222 شرط واقعی این بود که انجام دهم کاری کنم که عاشق من بشی 475 01:07:22,238 --> 01:07:26,232 البته الان منو تحقیر میکنی، نه؟ 476 01:07:27,510 --> 01:07:31,504 برای اخلاص خیلی دیر است. 477 01:07:37,353 --> 01:07:40,523 اگه نمیخوای منو ببخش... 478 01:07:40,523 --> 01:07:44,517 حداقل با من صحبت کن 479 01:07:44,727 --> 01:07:47,596 اگر صداقت تو را داشتم! 480 01:07:47,596 --> 01:07:51,590 این من هستم که باید احساس گناه کنم. 481 01:07:56,238 --> 01:08:00,232 از وقتی تو اومدی من به سختی میتونم دلایل حضور من در اینجا را به خاطر بسپار 482 01:08:01,777 --> 01:08:05,771 میدونی من نمیتونم حتی یک دلیل را تصور کنید 483 01:08:09,552 --> 01:08:12,621 شاید حیرتی که در کودکی احساس می کردم... 484 01:08:12,621 --> 01:08:16,615 در بی تفاوتی مردم 485 01:08:18,727 --> 01:08:22,164 از خودم می پرسم: «آیا ممکن است؟» 486 01:08:22,164 --> 01:08:26,158 "که هیچ کس به دیگری فکر نمی کند، و اینکه هیچکس از خود نپرسد چرا؟" 487 01:08:28,704 --> 01:08:32,475 به همین دلیل با خودم گفتم... 488 01:08:32,475 --> 01:08:36,469 اگر یک مرد، فقط یک مرد... 489 01:08:36,879 --> 01:08:39,248 قرار بود خودش را منزوی کند... 490 01:08:39,248 --> 01:08:42,918 تا به بقیه فکر کنم برای بقیه... 491 01:08:42,918 --> 01:08:46,912 پس شاید هنوز امیدی برای ما باشد. 492 01:08:50,292 --> 01:08:54,286 شما از امید، از زندگی صحبت می کنید. 493 01:08:58,801 --> 01:09:02,795 اما یک تخت انفرادی، مرا ببخش، باعث می شود به تابوت فکر کنم 494 01:09:20,956 --> 01:09:24,950 آنها به زودی برای من خواهند آمد. 495 01:09:28,330 --> 01:09:29,532 منو فراموش کن 496 01:09:29,532 --> 01:09:33,526 بدون صحبت اینجا می مانم. 497 01:10:36,665 --> 01:10:40,659 هیچ کس در مورد آن نمی داند. 498 01:11:50,773 --> 01:11:54,767 فکر کنم دمایم بالاست 499 01:12:45,661 --> 01:12:48,364 دوستان شما اینجا هستند. 500 01:12:48,364 --> 01:12:52,358 بهتره لباس بپوشی 501 01:13:09,051 --> 01:13:12,554 نه برو 502 01:13:12,554 --> 01:13:15,724 اما من... 503 01:13:15,724 --> 01:13:19,718 حالا برو کنار 504 01:13:20,662 --> 01:13:24,656 من باختم اما پس از آن، اورلیا، شما همیشه برنده هستید! 505 01:13:27,202 --> 01:13:29,772 - اورلیا! - از من چیزی نپرس. بدون من برو 506 01:13:29,772 --> 01:13:32,174 -منظورت چیه بدون تو؟ - پیاده میام دنبالت. 507 01:13:32,174 --> 01:13:33,442 پیاده! 508 01:13:33,442 --> 01:13:37,436 - پابرهنه؟ - التماس کن برو! 509 01:14:24,927 --> 01:14:28,921 تو بدتر از این بادی که می وزد تمام شمع هایی را که برایت آوردم خاموش کن 510 01:14:30,165 --> 01:14:34,159 من تمام روز اینجا ایستاده ام و با شما تماس می گیرم. 511 01:14:34,203 --> 01:14:38,197 این را می شنوی؟ تو باعث شدی صدایم را از دست بدهی 512 01:14:39,875 --> 01:14:43,869 چرا از دراز کشیدن امتناع می کنید دستت روی سر پسرم؟ 513 01:14:47,015 --> 01:14:49,084 معجزه همه چیز درست است وقتی این سوال است که ... 514 01:14:49,084 --> 01:14:53,078 نجات فاحشه ها و فرستادن آنها به صومعه ها! 515 01:14:56,024 --> 01:15:00,018 پس چرا قدرت را نمی دهید سخن گفتن به پسر بیچاره من؟ 516 01:15:10,706 --> 01:15:13,675 من فقط به این دلیل بیرون می آیم اگر نه پسرت یخ می زند. 517 01:15:13,675 --> 01:15:16,011 فقط او را لمس کن! 518 01:15:16,011 --> 01:15:19,915 معجزه کن 519 01:15:19,915 --> 01:15:23,909 او را زمین بگذار بنابراین من می توانم به او این چای گیاهی گرم را بدهم. 520 01:15:29,258 --> 01:15:30,959 من معجزه نمی کنم 521 01:15:30,959 --> 01:15:34,730 در این صورت ترجیح می دهم از سرما بمیرد. 522 01:15:34,730 --> 01:15:38,724 یک پسر خنگ به درد ما نمی خورد یا هر کس دیگری، حتی برای خودش. 523 01:15:47,576 --> 01:15:51,570 ببین معجزه ها خود به خود اتفاق می افتند اگر لیاقت آنها را دارید 524 01:15:53,215 --> 01:15:54,550 اما تو یه دزدی 525 01:15:54,550 --> 01:15:58,544 می خواستند مرا بکشند، پدر. 526 01:15:59,254 --> 01:16:03,248 می دانم که زندگی من ارزش زیادی ندارد، اما پسر من یک موضوع دیگر است. 527 01:16:22,377 --> 01:16:26,371 نه، دیگری دست دیگر. 528 01:16:54,376 --> 01:16:56,411 صحبت کن 529 01:16:56,411 --> 01:17:00,405 او تو را با دست فلج خود لمس کرد، او نه؟ حرف بزن پس 530 01:18:30,238 --> 01:18:34,232 لوکا! روکو! فرناندو؟ همگی بیایید اینجا 531 01:18:39,848 --> 01:18:40,882 بیا 532 01:18:40,882 --> 01:18:42,818 پدر سرجیو معجزه کرد. 533 01:18:42,818 --> 01:18:46,812 یک معجزه! 534 01:19:39,474 --> 01:19:43,468 من را دور نگه دار، از تو می خواهم، از شکوه زمینی! 535 01:19:55,223 --> 01:19:59,217 به آرامی. همینطور، آرام آرام. 536 01:20:00,462 --> 01:20:04,456 به اعلیحضرت، کاردینال ماسا، متاسفم که بهتون اطلاع میدم... 537 01:20:05,500 --> 01:20:09,404 که کار روی آرامگاه پترا فقط نیمه تمام شده است 538 01:20:09,404 --> 01:20:11,373 چوپان ها می روند کوه ها... 539 01:20:11,373 --> 01:20:13,341 و راندن گله هایشان پایین به دره ها 540 01:20:13,341 --> 01:20:16,978 امیدواریم گرفتار نشویم با بارش زودهنگام برف 541 01:20:16,978 --> 01:20:19,414 شب و روز کار می کنیم... 542 01:20:19,414 --> 01:20:22,584 اما البته من نمی نویسم به حضرتعالی شکایت کنید... 543 01:20:22,584 --> 01:20:25,086 چون می دانم که تمام تلاش ما... 544 01:20:25,086 --> 01:20:29,080 برای جلال بزرگتر هستند از کلیسا و پدر سرجیو. 545 01:21:45,267 --> 01:21:49,261 در برابر من زانو نزن، این من هستم که نیاز دارم کمک شما منو با خودت ببر 546 01:22:03,051 --> 01:22:07,045 اما همه مردم در کنار جاده خواهد دانست که تو کی هستی، پدر 547 01:23:06,781 --> 01:23:10,775 پدر سرجیو! 548 01:23:13,521 --> 01:23:17,515 پدر سرجیو، سلول جدید ما برای شما ساخته ایم در حال حاضر تمام شده است. 549 01:23:18,693 --> 01:23:22,687 بیا 550 01:24:06,341 --> 01:24:10,335 صبور باش عزیزم، خورشید هنوز بالاست. 551 01:24:27,729 --> 01:24:30,098 ما از کالابریا آمده ایم. بیشتر ما تاجر هستیم. 552 01:24:30,098 --> 01:24:33,201 ما دست خالی نیامده ایم دوازده مجسمه چوبی آورده ایم. 553 01:24:33,201 --> 01:24:36,104 ما مجموعه ای را برای کلیسا انتخاب کرده ایم. اندامی وجود دارد ... 554 01:24:36,104 --> 01:24:40,098 که همراه خواهد بود صدای فرشته سه کاستراتی ما 555 01:24:44,079 --> 01:24:48,073 چرا من هنوز اینجا منتظر همه شما هستم؟ 556 01:24:52,220 --> 01:24:55,857 شما این صلیب ها را به ترتیب به من بدهید تلاش برای فراموش کردن... 557 01:24:55,857 --> 01:24:58,760 رنجی که کشیدی به کسانی که به آنها وام داده اید ... 558 01:24:58,760 --> 01:25:02,754 با نرخ سود گزاف 559 01:25:03,098 --> 01:25:05,600 میخوای بهت بگم چگونه گناه را محو کنیم... 560 01:25:05,600 --> 01:25:08,603 از بچه ای که مخفیانه به دنیا آوردی... 561 01:25:08,603 --> 01:25:12,597 یا اینکه تو خوابش خفه شدی 562 01:25:15,376 --> 01:25:18,580 چقدر خوب و مودب هستی 563 01:25:18,580 --> 01:25:21,649 و با این حال تنها معجزه تو از من میخواهی... 564 01:25:21,649 --> 01:25:25,643 یک جفت توپ جدید و جهنم است برای کسانی که قدیمی ها را قطع کردند 565 01:25:49,911 --> 01:25:53,905 باید ببینید چقدر زیباست این مکان امروز است! 566 01:26:02,157 --> 01:26:05,894 تو دیگه نمی تونی به من کمک کنی ایجیدیو. 567 01:26:05,894 --> 01:26:09,888 تو را به درخت کریسمس تبدیل کرده اند... 568 01:26:09,931 --> 01:26:13,925 و من فقط یک مکان شده ام 569 01:26:34,689 --> 01:26:38,593 پدر بیاجیو. 570 01:26:38,593 --> 01:26:40,228 بیارشون اینجا 571 01:26:40,228 --> 01:26:41,796 ولی تو خیلی ضعیفی 572 01:26:41,796 --> 01:26:45,600 دو روزه روزه گرفتی 573 01:26:45,600 --> 01:26:46,734 بیارشون اینجا 574 01:26:46,734 --> 01:26:50,728 تا حالا دوبار غش کردی پدر سرجیو 575 01:26:56,578 --> 01:27:00,572 آیا مقدسین اینگونه نیستند؟ 576 01:27:05,720 --> 01:27:09,714 بیا جلو! بیا جلو! او شما را خواهد دید. او اکنون شما را می پذیرد. 577 01:27:28,276 --> 01:27:31,546 امروز پنجمین سالگرد از معجزه... 578 01:27:31,546 --> 01:27:33,481 روی پسر کار کردی رئیس ما، گسوینو... 579 01:27:33,481 --> 01:27:35,883 برای بزرگداشت کدام او اکنون با تشکر خود برای شما ارسال می کند ... 580 01:27:35,883 --> 01:27:39,877 خوک برای سیر کردن فقرای شما با و زندانیانی که جانشان را برای شما دریغ کرد. 581 01:27:40,455 --> 01:27:44,449 بیرون! بیرون! 582 01:27:46,394 --> 01:27:50,388 آیا مرا می شناسید؟ پدر! 583 01:28:07,415 --> 01:28:10,385 این شاهزاده سانتوبونو است! 584 01:28:10,385 --> 01:28:14,379 این شاهزاده سانتوبونو است! 585 01:28:16,724 --> 01:28:19,394 ما را رها کن میبرمت داخل 586 01:28:19,394 --> 01:28:23,388 نه، من مستقیماً به ناپل برمی گردم. 587 01:28:27,402 --> 01:28:29,470 فکر می کنم باید از شما تشکر کنم. 588 01:28:29,470 --> 01:28:33,464 - از قلب خوب Gesuino تشکر کن. - اون مرد؟ 589 01:28:35,009 --> 01:28:37,545 همه مردان من اینها را به دور گردن خود می بستند. 590 01:28:37,545 --> 01:28:40,581 اما آن قصاب گلویشان را برید، هر یکشنبه یکی یکی... 591 01:28:40,581 --> 01:28:41,849 به مناسبت روز مقدس! 592 01:28:41,849 --> 01:28:45,386 - او جان شما را بخشید. - و این اشتباه بزرگ او بود. 593 01:28:45,386 --> 01:28:47,789 من با هزار مرد به اینجا برمی گردم. 594 01:28:47,789 --> 01:28:49,791 من می خواهم او و پسرش را بکشم. 595 01:28:49,791 --> 01:28:51,759 انتقام راهی برای تشکر نیست. 596 01:28:51,759 --> 01:28:55,753 و ممکن است ضرر داشته باشد شهرت شما به عنوان یک قدیس 597 01:29:27,829 --> 01:29:30,131 کی فکرش رو میکرد ما به اینجا می رسیم ... 598 01:29:30,131 --> 01:29:34,125 من گوشه نشین و تو گروگان 599 01:29:34,435 --> 01:29:38,429 بخشی از این حرفه است من انتخاب کردم و دوست دارم. 600 01:29:42,977 --> 01:29:46,971 مال من یک حرفه نیست، یک ماموریت است. 601 01:29:47,181 --> 01:29:51,175 اما اخیراً در حال چرخش است به یک حرفه 602 01:29:55,990 --> 01:29:59,394 فکر می‌کردم جستجوی خدا در اینجا راحت‌تر است. 603 01:29:59,394 --> 01:30:01,763 من می ترسم که او که نگاه می کند زیرا خدا او را نمی یابد. 604 01:30:01,763 --> 01:30:05,757 اما کسی که به دنبال حقیقت است ممکن است خدا را ملاقات کند. 605 01:30:07,402 --> 01:30:10,671 ببخشید من اعترافات خیلی ها را می شنوم... 606 01:30:10,671 --> 01:30:13,975 که امروز این من هستم که می خواهم اعتراف کنم. 607 01:30:13,975 --> 01:30:16,878 به هر حال، حتی اینجا هم موفق شدی برجسته شدن 608 01:30:16,878 --> 01:30:20,081 شما را به اندازه مادرید می شناسند. 609 01:30:20,081 --> 01:30:22,483 یک بار در واتیکان، خودم را در حال لاف زدن دیدم... 610 01:30:22,483 --> 01:30:26,477 چون من با شما دوست بودم 611 01:30:28,589 --> 01:30:32,583 تو مرد معروفی، پدر سرجیو. 612 01:30:35,596 --> 01:30:39,590 نیازی به گذاشتن سنگریزه نیست دیگر در کفش هایت 613 01:30:39,667 --> 01:30:42,770 - تو هم از آن خبر داشتی؟ - شاه به ما گفت. 614 01:30:42,770 --> 01:30:46,764 - پشت سرم بخندم! - نه، برای اینکه ما حسادت کنیم. 615 01:31:07,628 --> 01:31:09,697 قبل از رفتن، ما پدر سرجیو را می خواهیم... 616 01:31:09,697 --> 01:31:13,691 که با معجزه جان ما را نجات داد، به ما برکت دهد 617 01:31:13,868 --> 01:31:17,862 بله، سرجیو. آنها برای جلال تو آواز می خوانند. 618 01:32:36,884 --> 01:32:39,687 - پدر سرجیو، حالت خوبه؟ - میبرمت داخل. 619 01:32:39,687 --> 01:32:41,856 به من تکیه کن بیا، بیا 620 01:32:41,856 --> 01:32:44,158 این فقط یک لحظه ضعف است. 621 01:32:44,158 --> 01:32:46,227 - حالش خوب نیست. - راحت 622 01:32:46,227 --> 01:32:50,221 به او فضایی برای نفس کشیدن بدهید. آسان. 623 01:32:56,671 --> 01:33:00,665 بدون تو ما گم شده ایم 624 01:33:02,843 --> 01:33:06,614 عقب بایست، وگرنه تو را می زنم. 625 01:33:06,614 --> 01:33:10,284 به شما گفته شده است برای امروز کافی است 626 01:33:10,284 --> 01:33:14,278 فردا منتظر خواست خدا خواهیم بود. 627 01:33:16,757 --> 01:33:20,751 متشکرم. 628 01:33:20,895 --> 01:33:23,064 بابا اگه واقعا میخوای از من تشکر کن... 629 01:33:23,064 --> 01:33:27,058 خواهش میکنم دختر کوچولوی من رو برکت بده 630 01:33:27,234 --> 01:33:29,070 مادرش ناگهان از دنیا رفت... 631 01:33:29,070 --> 01:33:31,672 و او در نوعی خلسه بوده است از آن زمان 632 01:33:31,672 --> 01:33:34,308 - او ضعیف است؟ - از نظر فیزیکی نه. 633 01:33:34,308 --> 01:33:36,911 از نظر بدن او تناسب اندام و سالم است. 634 01:33:36,911 --> 01:33:38,679 او به ندرت در روز تکان می خورد. 635 01:33:38,679 --> 01:33:42,673 او فقط بعد از غروب آفتاب می تواند بیرون برود. 636 01:33:43,384 --> 01:33:45,920 الان خیلی خسته ام 637 01:33:45,920 --> 01:33:49,914 امشب او را نزد من بیاور 638 01:34:13,214 --> 01:34:14,749 این گوشت خوک است، می دانم. 639 01:34:14,749 --> 01:34:18,743 اما خوک ها معجزه بودند، و تو باید بخوری، پدر. 640 01:34:34,101 --> 01:34:36,003 دختر بازرگان را بخواهید وارد شود. 641 01:34:36,003 --> 01:34:39,306 بیرون منتظر بوده اند به مدت یک ساعت 642 01:34:39,306 --> 01:34:43,300 بیا تو اینجا بشین و تو با من بیا 643 01:35:04,265 --> 01:35:08,259 من بابامو میخوام 644 01:35:16,510 --> 01:35:20,504 چرا می ترسی؟ 645 01:35:21,749 --> 01:35:25,743 کجاش درد میکنه؟ 646 01:35:30,224 --> 01:35:33,761 همه جا. 647 01:35:33,761 --> 01:35:37,198 اینجا. 648 01:35:37,198 --> 01:35:41,192 اینجا. 649 01:35:41,535 --> 01:35:45,529 اینجا. 650 01:35:47,208 --> 01:35:51,202 بهتر میشی دعا کن 651 01:35:54,281 --> 01:35:58,275 بله، من دعا می کنم، و هیچ دعای من مستجاب شد 652 01:36:00,855 --> 01:36:02,056 این شما هستید که باید دعا کنید. 653 01:36:02,056 --> 01:36:06,050 و بعد باید دستت را روی من بگذاری. 654 01:36:55,976 --> 01:36:59,970 میدونی خوابت رو دیدم 655 01:37:03,851 --> 01:37:07,845 بله. 656 01:37:11,258 --> 01:37:15,252 تو خواب من را دیدی! 657 01:37:15,863 --> 01:37:19,857 داشتم چیکار میکردم؟ 658 01:37:40,020 --> 01:37:41,956 اینجا. 659 01:37:41,956 --> 01:37:45,292 حس کردم کف دستت رو گذاشتی... 660 01:37:45,292 --> 01:37:49,286 اینجا روی سینه من، همانطور که الان هستی. 661 01:38:20,160 --> 01:38:23,330 اسمت چیه؟ 662 01:38:23,330 --> 01:38:24,999 ماتیلدا، چرا؟ 663 01:38:24,999 --> 01:38:28,993 چرا باید همیشه بایستی کنار نور؟ 664 01:38:49,356 --> 01:38:52,026 این چشم عاقل است... 665 01:38:52,026 --> 01:38:55,162 این برادرش است 666 01:38:55,162 --> 01:38:59,156 این کلیسا است. 667 01:39:09,677 --> 01:39:13,671 اگه مریض نبودی... 668 01:39:15,516 --> 01:39:19,510 من می گویم تو شیطان بودی 669 01:39:22,056 --> 01:39:26,050 اگر من بودم، چه اهمیتی داشت؟ 670 01:40:28,422 --> 01:40:31,658 یه مقدار دیگه برش میدم 671 01:40:31,658 --> 01:40:35,652 امشب چیزهای زیادی باقی مانده است. 672 01:45:22,416 --> 01:45:26,410 مامان، یه غریبه اینجا داره میپرسه در مورد زوج پیر 673 01:45:27,120 --> 01:45:30,023 به او نگفتی که دیگر اینجا نیستند؟ 674 01:45:30,023 --> 01:45:31,958 خیر 675 01:45:31,958 --> 01:45:35,952 هر دو مرده اند 676 01:45:37,798 --> 01:45:40,367 به امید اومدی اینجا برای گرفتن سرگین کبوتر؟ 677 01:45:40,367 --> 01:45:41,968 وجود ندارد 678 01:45:41,968 --> 01:45:43,670 تقریباً کبوتری باقی نمانده است. 679 01:45:43,670 --> 01:45:46,807 ما سعی می کنیم از آنها مراقبت کنیم، اما باید بگویم کار سختی است. 680 01:45:46,807 --> 01:45:50,801 ببینید ما پایین روستا زندگی می کنیم. 681 01:45:54,414 --> 01:45:57,117 آیا آنها را می شناختید؟ 682 01:45:57,117 --> 01:46:00,854 بله. 683 01:46:00,854 --> 01:46:04,848 خیلی خوبه که هر دو با هم رفتند 684 01:46:05,792 --> 01:46:08,729 منظورت با هم چیه؟ 685 01:46:08,729 --> 01:46:12,723 آنجلا بیا اینجا 686 01:46:13,367 --> 01:46:16,603 در عین حال، وقتی داشتند سرگین جمع می کردند... 687 01:46:16,603 --> 01:46:19,106 درست اونجا پشت سرت 688 01:46:19,106 --> 01:46:23,100 یک دقیقه بین آنها فاصله نیست. 689 01:46:26,613 --> 01:46:29,616 آنجلا، یادت هست؟ 690 01:46:29,616 --> 01:46:33,610 تقریباً انگار با هم برنامه ریزی کرده بودند. 691 01:46:33,987 --> 01:46:37,023 آنها شبیه دو گونی قدیمی بودند. 692 01:46:37,023 --> 01:46:41,017 زود برو! 693 01:46:42,662 --> 01:46:45,599 اگر دوست دارید ببینید، ما آنها را در آنجا دفن کردیم. 694 01:46:45,599 --> 01:46:49,593 سالی بود که رودخانه طغیان کرد، و ما فکر کردیم که آنها در آنجا بهتر هستند. 695 01:46:57,043 --> 01:47:00,914 بیا بهت نشون میدم 696 01:47:00,914 --> 01:47:04,684 دنبالم کن 697 01:47:04,684 --> 01:47:08,678 بیا 698 01:47:13,126 --> 01:47:17,120 بیا 699 01:47:21,435 --> 01:47:25,429 آنجلا! 700 01:48:40,580 --> 01:48:44,574 شما یکی از خانواده؟ 701 01:48:52,158 --> 01:48:55,061 بیا شما دوتا در مورد سیب زمینی به من کمک کنید 702 01:48:55,061 --> 01:48:58,865 من فقط می خواهم این لوله را تمام کنم. 703 01:48:58,865 --> 01:49:02,859 عجله کن ای تنبل ها! 704 01:49:50,984 --> 01:49:53,653 فقط سالها بعد بود... 705 01:49:53,653 --> 01:49:57,647 که ما متوجه شدیم آن مرد پدر سرجیو بود. 706 01:49:58,825 --> 01:50:01,795 تمام مدتی که او در اینجا سپری کرد ... 707 01:50:01,795 --> 01:50:04,030 ما فکر می کردیم او فقط یک گدا است... 708 01:50:04,030 --> 01:50:07,634 خانه به خانه رفتن، انجام کارهای عجیب و غریب ... 709 01:50:07,634 --> 01:50:10,337 و سعی می کند خود را مفید کند. 710 01:50:10,337 --> 01:50:14,331 سپس یک روز راهش او را دورتر برد... 711 01:50:14,941 --> 01:50:18,935 و ما دیگر هیچ وقت نام او را نشنیدیم.